מילים ביוונית, והאלפבית שמאפשר לקרוא שלט

האלפבית הוא החצי בעל הערך הגבוה יותר, והוא בדיוק החצי שרוב שיחוני הכיס קוברים בסוף. ברגע שאתם יודעים לפענח אותיות, ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ הוא מלון, ΠΛΑΤΕΙΑ היא כיכר ו-ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ הוא בית מרקחת, ואתם קוראים אותם מהקיר בכפר שבו שום דבר לא מסומן פעמיים.

עשרים וארבע אותיות, וכמחציתן ניתנות לכם בחינם

ליוונית עשרים וארבע אותיות. כמה מהן זהות לאותיות הלטיניות שאתם כבר קוראים, כמה מוכרות לכם ממתמטיקה וממדעים, ורק קומץ הן באמת חדשות. הנה הן, עם השם ועם הצליל שאתם צריכים.

אות	שם	הצליל, בקירוב
Α α	άλφα (אלפא)	a כמו ב”אבא”
Β β	βήτα (ויטה)	v, ולא b
Γ γ	γάμα (גאמא)	g רכה וגרונית, ולפני צלילי e ו-i היא קרובה ל-y של “יוון”
Δ δ	δέλτα (דלתא)	th של this, כמו ד רפה
Ε ε	έψιλον (אפסילון)	e כמו בסגול
Ζ ζ	ζήτα (זיטה)	z
Η η	ήτα (איטה)	ee, ולא h
Θ θ	θήτα (תיטה)	th של thin
Ι ι	γιώτα (יוטה)	ee
Κ κ	κάπα (קאפא)	k
Λ λ	λάμδα (למדה)	l
Μ μ	μι (מי)	m
Ν ν	νι (ני)	n
Ξ ξ	ξι (קסי)	ks, כמו בסוף books
Ο ο	όμικρον (אומיקרון)	o כמו בחולם
Π π	πι (פאי)	p
Ρ ρ	ρο (רו)	r מתגלגלת קלות, ולא p
Σ σ ς	σίγμα (סיגמא)	s
Τ τ	ταυ (טאף)	t
Υ υ	ύψιλον (איפסילון)	ee, ולא u
Φ φ	φι (פי)	f
Χ χ	χι (כי)	ch כמו כ”ף רפה, הצליל של loch
Ψ ψ	ψι (פסי)	ps, כמו בסוף lapse
Ω ω	ωμέγα (אומגה)	o, בדיוק אותו צליל כמו אומיקרון

שני כללי בית. סיגמה נכתבת ς בסוף מילה ו-σ בכל מקום אחר, ולכן ΟΔΟΣ באותיות גדולות הופכת ל-οδός באותיות קטנות. וכל מילה יוונית בת יותר מהברה אחת נושאת סימן הטעמה אחד בדיוק, שמראה היכן נופלת ההטעמה, וזה הרבה יותר שימושי משזה נשמע: הוא אומר לכם על איזו הברה להישען, והישענות על ההברה הלא נכונה היא מה שהופך מילה שהגיתם נכון למילה שאי אפשר לזהות. שילוט באותיות גדולות בדרך כלל משמיט את הסימן, ולכן ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ מופיעה חשופה ואילו ξενοδοχείο לא.

שש האותיות שמפילות קוראי לטינית

אם לא תלמדו שום דבר אחר, תלמדו את אלה, כי הן אלה שגורמות לכם לקרוא לא נכון מילה שאתם כבר מכירים.

Ρ היא r, לא p. ΡΟΔΟΣ זה Rodos, כלומר רודוס.

Η ו-Υ הן שתיהן ee, ולא h ו-u. אף אחת מהן לא עושה את מה שהצורה שלה מרמזת.

Β היא v, לא b. ולכן ΒΟΛΟΣ זה וולוס.

Δ היא ה-th של this, ו-Θ היא ה-th של thin. האנגלית משתמשת בצירוף אחד לשני צלילים, היוונית משתמשת בשתי אותיות ושומרת אותם נפרדים.

Χ היא ה-ch של loch, ולא x. צליל ה-x שייך ל-Ξ.

תקלעו בשש האלה ותוכלו לקרוא את רוב השלט. תטעו בהן, ו-ΧΑΝΙΑ תיראה כאילו היא מתחילה ב-X, וזה בדיוק הבלבול שהחלק הבא עוסק בו.

צמדי אותיות שיוצרים צליל משלהם

היוונית מאייתת כמה צלילים בשתי אותיות, וזה תופס אנשים שלמדו את האלפבית ואז לא מצליחים למצוא בשום מקום את האות b.

צמד	נשמע כמו	דוגמה
ΜΠ μπ	b	ΜΠΑΡ, בר
ΝΤ ντ	d	ΝΤΟΜΑΤΑ, עגבנייה
ΓΚ γκ, ΓΓ γγ	g קשה, או ng	ΓΚΑΡΑΖ, מוסך
ΤΣ τσ	ts	ΤΣΑΪ, תה
ΤΖ τζ	dz	ΤΖΑΤΖΙΚΙ, צזיקי
ΟΥ ου	oo	ΟΥΖΟ, אוזו
ΑΙ αι	e כמו בסגול	ΑΙΓΑΙΟ, הים האגאי
ΕΙ ει, ΟΙ οι	ee	ΕΙΣΟΔΟΣ, כניסה
ΑΥ αυ	av או af	ΑΥΓΟ, ביצה
ΕΥ ευ	ev או ef	ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, תודה

זו כל השיטה. היוונית מאייתת b ו-d בצמדים האלה ולא באותיות משלהן, וברגע שיודעים את זה, חצי מהתפריט נעשה קריא.

למה Chania ו-Hania הן אותו מקום

שווה עשר שניות, כי אחרת זה יעלה לכם בוויכוח עם תיבת חיפוש.

ליוון יש תקן רשמי להמרת אותיות יווניות לאותיות לטיניות, ELOT 743, שזהה לתקן הבינלאומי ISO 843. המדינה משתמשת בו לשילוט דרכים, לדרכונים, לתעודות זהות ולתעודות רשמיות, והוא מוכר על ידי האו”ם ועל ידי רשויות השמות הגאוגרפיים הבריטית והאמריקאית. לפי התקן Χ הופכת ל-“ch”, ולכן העיר היא רשמית Chania ולא Hania.

ההרגל האנגלי מעולם לא התיישר לגמרי, ולכן תפגשו Hania לצד Chania, Piraeus לצד Pireas, Rodos לצד Rhodes ו-Kerkyra לצד Corfu, כולם חיים וכולם בשימוש. בעברית הפער הזה כמעט לא מורגש, כי חאניה היא חאניה בכל מקרה, אבל ברגע שאתם מזמינים מלון או מחפשים במפה אתם חוזרים לאותיות לטיניות. הכלל המעשי הוא לצפות לשני כתיבים לכל דבר, ולנסות את שניהם כשאתר הזמנות או מפה לא מוצאים לכם את האי.

האותיות שנשארות יווניות תמיד

יש ארגונים שמוכרים רק בראשי התיבות היווניים שלהם, והם מופיעים על שלטים בלי תרגום. אלה החמישה שמבקר פוגש.

• ΕΛΤΑ (ELTA), Ελληνικά Ταχυδρομεία, דואר יוון. סניף הדואר.
• ΚΤΕΛ (KTEL), Κοινό Ταμείο Εισπράξεων Λεωφορείων, הקרן שדרכה מאורגנים האוטובוסים הבין-עירוניים ביוון. בפועל המילה פירושה רשת האוטובוסים הבין-עירונית והתחנות שלה, וזה מה שאתם מחפשים כשאתם צריכים אוטובוס בין עיירות.
• ΟΣΕ (OSE), Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, ארגון הרכבות של יוון. הרכבת.
• ΟΤΕ (OTE), Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών Ελλάδος, ארגון התקשורת של יוון. האותיות שורדות על שילוט ישן ועל תשתיות תקשורת, אף שהחנויות שלו פועלות היום תחת מותג אחר.
• ΕΟΤ (EOT), Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού, ארגון התיירות הלאומי של יוון. מופיע על שילוט תיירות רשמי ועל הודעות רישוי.

זה שבאמת שווה לשנן הוא ΚΤΕΛ, כי כך מוצאים תחבורה יבשתית בין עיירות, והוא כמעט אף פעם לא נכתב אחרת.

השלטים ששווה לדעת לקרוא

אלה המילים שמופיעות על קירות, על דלתות ועל לוחות, באותיות גדולות ובלי סימן הטעמה. תפענחו אותן עם הטבלה שלמעלה והן ייפתרו מהר.

על השלט	באותיות קטנות	פירוש
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ	ξενοδοχείο	מלון
ΠΛΑΤΕΙΑ	πλατεία	כיכר
ΟΔΟΣ	οδός	רחוב
ΛΕΩΦΟΡΟΣ	λεωφόρος	שדרה
ΚΕΝΤΡΟ	κέντρο	מרכז
ΠΑΡΑΛΙΑ	παραλία	חוף
ΛΙΜΑΝΙ	λιμάνι	נמל
ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ	λιμεναρχείο	רשות הנמלים
ΕΙΣΟΔΟΣ	είσοδος	כניסה
ΕΞΟΔΟΣ	έξοδος	יציאה
ΑΝΟΙΧΤΑ	ανοιχτά	פתוח
ΚΛΕΙΣΤΑ	κλειστά	סגור
ΩΡΑΡΙΟ	ωράριο	שעות פתיחה
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ	εισιτήρια	כרטיסים
ΤΑΜΕΙΟ	ταμείο	קופה, משרד כרטיסים
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ	αναχωρήσεις	יציאות
ΑΦΙΞΕΙΣ	αφίξεις	הגעות
ΣΤΑΣΗ	στάση	תחנת אוטובוס
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ	φαρμακείο	בית מרקחת
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ	νοσοκομείο	בית חולים
ΤΡΑΠΕΖΑ	τράπεζα	בנק
ΦΟΥΡΝΟΣ	φούρνος	מאפייה
ΤΑΒΕΡΝΑ	ταβέρνα	טברנה
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ	τουαλέτες	שירותים
ΑΓΙΟΣ	άγιος	קדוש, ומופיע בהמון שמות של מקומות

ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ היא זו ששווה לסמן. רשות הנמלים היא הגוף שמנהל נמל יווני והגוף שמחליט מתי מפליגים, ולכן בבוקר עם רוח, המילה הזאת על דלת היא המקום שבו נמצאת התשובה האמיתית.

הנימוסים הבסיסיים

הנימוס היווני רץ על מספר קטן של מילים, שנאמרות הרבה. הצורות שלמטה הן צורות הרבים המנומסות, וזה מה שאומרים לכל מי שלא מכירים. ההטעמה מסומנת במודגש בעמודת ההגייה.

יוונית	תעתיק לטיני	איך אומרים	פירוש
Γεια σας	Geia sas	יא סאס	שלום, וגם להתראות
Καλημέρα	Kalimera	קאלימֶרה	בוקר טוב
Καλησπέρα	Kalispera	קאליספֶּרה	ערב טוב
Καληνύχτα	Kalinychta	קאליניחטה	לילה טוב
Παρακαλώ	Parakalo	פאראקאלו	בבקשה, וגם על לא דבר
Ευχαριστώ	Efcharisto	אפחאריסטו	תודה
Ναι	Nai	נֶה	כן
Όχι	Ochi	אוחי	לא
Συγγνώμη	Syngnomi	סיגנומי	סליחה
Μιλάτε αγγλικά;	Milate anglika?	מילאטה אנגליקא	אתם מדברים אנגלית
Δεν καταλαβαίνω	Den katalavaino	דן קאטאלאוֶהנו	אני לא מבין
Πού είναι…;	Pou einai?	פו אינה	איפה נמצא

שתיים מאלה שוות הערה. Ναι פירושו כן, וזה מפיל אנשים שהאוזן שלהם שומעת בזה את “nay” האנגלית, כלומר לא. ו-παρακαλώ עושה הרבה עבודות: בבקשה, על לא דבר, וגם מה שבעל חנות אומר לכם ומשמעותו בערך “אפשר לעזור”.

מלכודת פיסוק אחת כל עוד אנחנו כאן. סימן השאלה היווני הוא נקודה פסיק, כך ששאלה נגמרת ב-“;” ולא ב-“?”. הנקודה המוגבהת “·” היא הנקודה פסיק היוונית. תפריט שנראה מלא בנקודה פסיק, אינו כזה.

בטברנה

האוכל הוא המקום שבו קצת יוונית הכי מהנה והכי פחות מסוכנת, כי כולם בצד שלכם.

יוונית	תעתיק לטיני	איך אומרים	פירוש
Έναν καφέ, παρακαλώ	אנאן קאפֶה, פאראקאלו	אֶנאן קאפֶה	קפה אחד, בבקשה
Ένα νερό, παρακαλώ	Ena nero, parakalo	אֶנה נֶרו	מים, בבקשה
Τον λογαριασμό, παρακαλώ	Ton logariasmo, parakalo	טון לוגאריאסמו	את החשבון, בבקשה
Πόσο κάνει;	Poso kanei?	פוסו קאני	כמה זה עולה
Χωρίς	Choris	חוריס	בלי
Καλή όρεξη	Kali orexi	קאלי אורקסי	בתיאבון
Γεια μας	Geia mas	יא מאס	לחיים
Ήταν πολύ ωραίο	איטאן פולי אוראו	איטאן פולי אוראו	זה היה טעים מאוד

Χωρίς היא המעשית מכולן. בשילוב עם אצבע מצביעה היא מטפלת ברוב מה שאתם צריכים להוציא מהמנה, והיא הרבה יותר אמינה ממשפט מסובך. מה אתם מזמינים, ואיך בנויה ארוחה יוונית, הם הנושא של אוכל ושתייה ביוון.

בדלפק המעבורות

הנמל הוא המקום שבו השפה נעשית פתאום משמעותית, כי המידע שאתם צריכים נמצא הרבה פעמים רק ביוונית, והרבה פעמים רק בהכרזה.

יוונית	תעתיק לטיני	איך אומרים	פירוש
Ένα εισιτήριο για…	Ena eisitirio gia..	אֶנה איסיטיריו יא	כרטיס אחד ל..
Τι ώρα φεύγει;	Ti ora fevgei?	טי אורה פֶביי	באיזו שעה זה יוצא
Το πλοίο	To ploio	טו פליאו	הספינה
Καθυστέρηση	Kathysterisi	קאתיסטֶריסי	עיכוב
Ακυρώθηκε	Akyrothike	אקירותיקה	זה בוטל

Ακυρώθηκε היא המילה שצריך להכיר. אם הרוח מתחזקת והמילה הזאת מסתובבת באולם הכרטיסים, יש לכם את התשובה עוד לפני שמישהו מגיע אליכם באנגלית, ואתם יכולים להתחיל לטפל בחלופות מיד ולא עשרים דקות אחר כך. מה עושים משם נמצא במה לעשות כשמעבורת מבוטלת.

בבית מרקחת

בתי מרקחת ביוון מטפלים בהרבה דברים שבמקומות אחרים היו תור לרופא, ובדרך כלל הרוקח דובר אנגלית. אלה למקרים שבהם זה לא מתקיים, או כשאתם רוצים לדייק.

יוונית	תעתיק לטיני	איך אומרים	פירוש
Φαρμακείο	Farmakeio	פארמאקיאו	בית מרקחת
Βοήθεια	Voitheia	וואיתיה	עזרה
Πονάει εδώ	Ponaei edo	פונאאי אדו	כואב לי כאן
Έχω αλλεργία	Echo allergia	אֶחו אלרייא	יש לי אלרגיה
Νερό	Nero	נֶרו	מים

תצביעו, תגידו את שם הדבר, ותנו לרוקח להמשיך מכאן. אם אתם נושאים מרשם או אלרגיה, לכתוב את זה מראש שווה יותר מכל משפט בעמוד הזה.

כמה מזה באמת ללמוד

היו מציאותיים לגבי התשואה. האלפבית מחזיר את עצמו תוך יום וממשיך להחזיר, כי אתם משתמשים בו בכל פעם שאתם מסתכלים על משהו. הברכות מחזירות את עצמן כל הזמן ולא עולות כלום. כל היתר הוא חומר עזר שמסתכלים בו כשצריך.

אז הדירוג הכן הוא זה: תלמדו את שש האותיות שמפילות אתכם, תלמדו καλημέρα, ευχαριστώ, παρακαλώ ו-συγγνώμη עד שהן אוטומטיות, ותשאירו את הטבלאות שלמעלה בטלפון, בשביל דלפק המעבורות ובית המרקחת.

אף אחד לא ישפוט את ההגייה שלכם. היוונים, ברובם, שמחים שניסיתם ולגמרי לא מוטרדים מזה שטעיתם בהטעמה, והמאמץ נקרא כנימוס ולא כשליטה בשפה. זה רף הרבה יותר נמוך מזה שאנשים מציבים לעצמם.

שאלות ותשובות על האלפבית ועל מילים ביוונית

מהן המילים ביוונית הכי שימושיות לנוסעים?

ארבע נושאות את רוב העומס: καλημέρα (קאלימֶרה, בוקר טוב), ευχαριστώ (אפחאריסטו, תודה), παρακαλώ (פאראקאלו, בבקשה וגם על לא דבר) ו-συγγνώμη (סיגנומי, סליחה). תוסיפו γεια σας (יא סאס) לשלום ולהתראות, ו-ναι ו-όχι לכן ולא. השש האלה מכסות כמעט כל חילופי דברים יומיומיים של מבקר.

צריך לדעת יוונית כדי לבקר ביוון?

לא. אנגלית מדוברת בכל מקום שמבקרים מגיעים אליו, תפריטים לרוב דו-לשוניים, ואף אחד לא מצפה מתייר להגיע עם השפה. מה שכן משתלם הוא הקריאה ולא הדיבור: עשרים דקות עם האלפבית מאפשרות לכם לפענח שלטי רחוב, לוחות מעבורות וחזיתות חנויות במקומות שבהם השילוט באנגלית נגמר, וזה רוב הכפרים.

כמה אותיות יש באלפבית היווני?

עשרים וארבע. כמה מהן תואמות לאותיות לטיניות שאתם כבר קוראים, כמה מוכרות ממתמטיקה וממדעים, ורק כשש מתנהגות אחרת מספיק כדי להפיל אתכם: Β היא v, Ρ היא r, Η ו-Υ הן שתיהן ee, Χ היא ה-ch של loch, ו-Δ ו-Θ מפצלות בין שני צלילי ה-th שהאנגלית כותבת בצירוף אחד.

למה לשמות מקומות ביוון יש שני כתיבים לטיניים?

כי ליוון יש תקן תעתיק רשמי, ELOT 743, שזהה ל-ISO 843 ומשמש את המדינה לשילוט דרכים, לדרכונים ולתעודות, בעוד שהשימוש האנגלי מעולם לא אימץ אותו במלואו. לפי התקן Χ הופכת ל-“ch”, ומכאן Chania ולא Hania. תצפו לשני כתיבים לרוב המקומות ותנסו את שניהם בתיבת חיפוש.

מה זה ΚΤΕΛ על אוטובוס ביוון?

ΚΤΕΛ הן ראשי התיבות של Κοινό Ταμείο Εισπράξεων Λεωφορείων, הקרן שדרכה מאורגנים מפעילי האוטובוסים הבין-עירוניים ביוון. בפועל האותיות פירושן רשת האוטובוסים הבין-עירונית: ΚΤΕΛ על מבנה זו תחנת האוטובוסים, ו-ΚΤΕΛ על אוטובוס אומר שהוא נוסע בין עיירות ולא בתוך אחת. כמעט אף פעם לא כותבים את זה אחרת.

למה היוונית משתמשת בנקודה פסיק כסימן שאלה?

זו פשוט המוסכמה היוונית: סימן השאלה נכתב “;” והנקודה פסיק נכתבת כנקודה מוגבהת, “·”. בפעם הראשונה שרואים משפט יווני שנגמר לכאורה בנקודה פסיק זה נקרא כשגיאת הקלדה, וזה לא. זה משנה בעיקר כשאתם קוראים תפריט, הודעה או מסרון ומנסים להבין אם שאלו אתכם משהו.

איך אומרים תודה ביוונית?

Ευχαριστώ, בהגייה אפחאריסטו, עם ההטעמה על ההברה האחרונה ועם “ch” שנשמע ככ”ף רפה. כולם משתמשים במילה האחת הזאת, בכל רמת שיח, ולכן זו הגרסה היחידה שכדאי ללמוד. התשובה היא παρακαλώ (פאראקאלו), שפירושה גם בבקשה, וגם מה שבעל חנות אומר כשהוא שואל מה תרצו.